New Yorker and her gynecologist husband were among first sex therapy practitioners in '60s; 'I wouldn’t be talking about orgasms if it wasn’t for Shirley,' Dr. Ruth Westheimer says